Ambasciatore culturale · Valparaíso
GM Ambasciatore
La mia città, Valparaíso, «Valle del Paradiso»

L’11 agosto 2010, mentre ero in vacanza nel mio Paese, ricevetti la notizia che sarei stato nominato ambasciatore culturale! Che bella sorpresa! Oggi porto il nome della mia città in tutto il mondo, come ho sempre fatto, con amore e orgoglio.
Lascia che ti racconti qualcosa della mia amata Valparaíso.
L’aria oceanica di questa città meravigliosa ha nutrito i miei polmoni da quando sono venuto al mondo, così quando ascolti un’opera cantata da me, Valparaíso sarà presente in ogni nota che canto. Ho percorso quasi tutti i 42 colli di questa città, andando a trovare amici, andando a scuola, al liceo, e in tante chiese alla ricerca di Dio, senza rendermi conto che Dio vive in noi (se Lo inviti nella tua vita), o semplicemente godendo dei bellissimi paesaggi da sogno, di collina in collina. Come dicevo, Valparaíso ha 42 colli, e questi colli sono pieni di case di mille colori e di un’infinita varietà di forme e di stili. Nessuna regola o norma uniforme guida la struttura naturale e l’architettura di questa città pazza, bellissima e unica. In un certo senso, quando sei a Valparaíso senti che questa città ha un’anima tutta sua.
Questi 42 colli affacciati sull’Oceano Pacifico danno all’intera città la forma di un anfiteatro, e come protagonista sul palcoscenico abbiamo il mare, illuminato dalla luna e dalle stelle e decorato dalle luci delle navi: in qualche modo questo ha influenzato la mia vita, portandomi a vivere sul palcoscenico. Di notte le luci di migliaia di case trasformano la mia città in un gioiello unico. I marinai chiamavano Valparaíso «il Gioiello del Pacifico».

Questa foto vale più di mille parole: è la vista dalla mia stanza, quando vivevo nella casa di mio padre, Rubén Monsalve. Immagina questa vista ogni sera e ogni mattina, con albe spettacolari e tramonti meravigliosi. A volte, al mattino, le nuvole erano proprio sotto la mia finestra e potevo toccarle con le mani. Tutte bianche, come un tappeto di cotone senza fine, e sullo sfondo, quando sorgeva il sole, tutto diventava oro puro. Ricordo quelle mattine…
Quando vieni da un posto così, non puoi che essere un «porteño» per tutta la vita, non importa dove vivrai poi o che lavoro farai. Porteño di Valparaíso si nasce, ed è per sempre. Valparaíso fa parte della mia vita e sempre ne farà parte, perché è parte di me.
Giancarlo.



Ode a Valparaíso
di Pablo Neruda


Quest’ode di Pablo Neruda trasmette perfettamente l’essenza del mio pazzo e bellissimo porto di Valparaíso.
VALPARAÍSO,
what an absurdity
you are,
how crazy:
a crazy port.
What a head
of disheveled
hills,
that you never finish
combing.
Never
did you have
time to dress yourself,
and always
you were surprised
by life.
Death woke you up,
in your nightshirt,
in your long johns
fringed with colors,
naked
with a name
tattooed on your stomach,
and with a hat.
The earthquake caught you,
and you ran
crazedly,
you broke your fingernails.
The waters and the stones
the sidewalks,
the sea,
the night,
all were shaken.
You slept
on the ground,
tired
from your navigation,
and the furious
earth
lifted its waves
more tempestuous
than a marine gale.
The dust
covered up
your eyes.
The flames
burned your shoes.
The solid houses
of the bankers
trembled
like injured whales,
while above,
the houses of the poor
jumped
into the void
like imprisoned
birds
who test their wings
and fall to the ground.
Soon,
Valparaíso,
sailor,
you forget
about your tears.
You return
to hanging your dwellings,
to painting doors
green,
and windows
yellow.
You transform
everything into a boat.
You are
the patched-up prow
of a small
brave
ship.
The foamy crown
of the tempest.
Your ropes that sing
and the ocean light
that makes the shirts
and flags tremble
with your indestructible swaying.
Dark
star
you are
from far away.
In the height of the coast
you shine
and soon
you surrender
your hidden fire.
The rocking
of your muffled alleys,
the uninhibitedness
of your movement,
the clarity
of your seamanship.
Here I conclude
this ode,
Valparaíso:
so little
like a destitute
undershirt,
hanging
raggedly in your windows
rocking
in the wind
of the ocean,
saturated
with all
the sorrows
of your land,
receiving
the dew
of the seas, the kiss
of the wide irritable ocean
that with all its strength
beats against your stones.
It couldn’t
knock you down,
because within your southern chest
are tattooed:
struggle,
hope,
solidarity
and happiness
like anchors
that withstand
the waves of the earth.